左右盲 romaji